المسار | حوار : عادل العوفي
بعد مقطع فيديو طريف مأخوذ عن احدى لوحات المسلسل السوري الشهير “مرايا” للمبدع ياسر العظمة؛ ظل المشاهد العربي يتساءل: من هي هذه الشابة الصينية التي ابدعت في تجسيد مشهد صعب وصل صداه لبطل العمل نفسه الذي باغت الكل بالرد عليها شخصيا؟
ومؤخرا ومن خلال شخصية “سرحان عبد البصير” الذائعة للصيت للزعيم عادل امام اطلت نفس الفتاة كي تبهر الجمهور المصري والعربي؛ انها موهبة متيمة بعشق لغة الضاد، في السطور التالية نتعرف أكثر على المبدعة الصينية اسيا {اسمها الصيني تشاو نان } التي خصتنا بهذا الحوار الممتع والذي سيقربها اكثر من المتابع العربي..
- كيف انطلقت رحلتك مع اللغة العربية؟
اخترت اللغة العربية لان حضارة الشرق الاوسط الزاهرة تجذبني كثيرا؛ ودائما ما كنت اسمع اساطير عن الفراعنة وابو الهول والاهرامات لذلك اعتقد ان دراسة هذه اللغة كانت بمثابة مفتاح لاستكشاف الحضارة العربية العريقة.
- كم استغرقت فترة تعلمها.. وما هي الصعوبات التي واجهتك؟
ما زلت اعتقد انني لا اتقنها بالشكل الجيد واحتاج للمزيد من التدرب أكثر فاكثر؛ وحتى بالنسبة للهجات العربية ينقصنا هنا في الصين بيئة للتكلم بالعامية ولذلك اسعى لإيجاد فرصة في احدى الدول العربية من اجل اتقان افضل للهجة المصرية مثلا وباقي اللهجات ايضا.
بدأت دراسة لغة الضاد منذ تسع سنوات واخترتها كتخصص خلال دراستي الجامعية ثم اكملتها في مرحلة الماجستر؛ وبخصوص الصعوبات فهي كثيرة لان اللغة العربية صعبة للغاية فمثلا اجد صعوبة بالغة في نطق حرف الراء وايضا تمييز حروف الجر وبعض الحروف الاخرى الصعبة في الحديث؛ وفي البداية كانت تنقصنا مادة تعليمية لكن مع تطور التبادل الثقافي والمعرفي بين الصين والدول العربية وايضا قدوم العديد من الاشخاص للصين فهي فرصة مواتية متبادلة من خلال السياحة وزيارة بعضنا البعض؛ بالإضافة الى دور الإعلام وقنوات مثل بي بي سي عربي والجزيرة والعربية وغيرها في التعريف باللغة وتقاريرها المفيدة لنا في تقوية حديثنا بها.
الحقيقة ان العديد من الاصدقاء العرب قدموا لي مساعدة كبيرة وحين كنت اطرح عليهم اي سؤال لا يبخلون بالرد والاجابة؛ وكان لدي معلم مصري كان يطلب مني كل يوم كتابة فكرة قصيرة وارسالها اليه كي يصححها وكنت مواظبة على هذا الامر لمدة سنة كاملة ما جعلني اتحسن بشكل ملحوظ ومن هنا اوجه كل الشكر لمعلمي المصري احمد الذي يشجعني دائما.
- هل توقعت ان يحصد مقطع تقليد الفنان القدير ياسر العظمة كل هذا النجاح الهائل؟
المقطع حصل على اعجاب كبير ومن خلالكم اود تقديم خالص شكري لأصدقائي العرب على تشجعيهم الكبير وأنتم تعطونني دافع قوي للمضي قدما نحو الامام.
- لماذا اخترت مرايا ياسر العظمة بالذات؟ وكيف استقبلت رده المباشر عليك؟
لأنني تابعت المسلسل جيدا واحبه كثيرا والاستاذ ياسر العظمة يضحكني كثيرا بحركاته وفقراته المميزة؛ وبما انني احب التمثيل والتقليد فقد اخترت هذا العمل الكلاسيكي لتوجيه تحية تقدير واحترام للمبدع ياسر العظمة؛ وللأمانة لم اتوقع ان يرد شخصيا عبر الفايسبوك وقد بكيت الحقيقة لعجزي عن وصف شعوري في تلك اللحظة وكنت متأثرة جدا لكلماته ووصفي بالشابة اللطيفة. صدقا لن انسى هذه الجملة وهي بمثابة تشجيع من المعلم لطالبه.
- مؤخرا وصل مقطع تقليد شخصية “سرحان عبد البصير ” في مسرحية ” شاهد ما شفش حاجة ” للفنان عادل امام لصدارة الترند في مصر كيف تعملين على اختيار المقاطع التي ستقومين بتقليدها؟ ومن يساعدك في التحضير لها؟
على سبيل المثال اختياري لمقطع كلاسيكي للفنان عادل امام جاء بعد رؤيتي لاحد اصدقائي وهو يتابع تلك المسرحية المعروفة دون ان يتوقف عن الضحك؛ لكن في البداية لم افهم اللهجة المصرية بالشكل المطلوب فبدأ بشرح الكلمات واسلوب عادل امام؛ وحين اعدت مشاهدة ذلك المقطع أدركت كم هو مبدع وعظيم الاستاذ عادل امام فقط من خلال تبادل الحديث مع شخص اخر نجح في اضحاكنا كثيرا وبأسلوب مميز وبفضل صديقي نجحت في تقليده.
- كيف تابعت نجاحك الجديد في تحدي اخر صعب وبالأخص باللهجة المصرية؟
في الجامعة درسنا الفصحى فقط ولفهم اللهجة المصرية كنت بحاجة لمساعدة ودعم اصدقائي المصريين الذين يشرحون لي قواعد لهجتهم؛ وبعد مشاهدة العديد من الافلام والمسرحيات اظن أنني سأتقنها وايضا مع بعض التدرب الدائم.
- من هم الفنانين العرب الذين تحرصين على متابعتهم؟
الفنان ياسر العظمة وعادل امام أحبهما كثيرا واكن لهم احتراما كبيرا للغاية..
- متى بدأت قصتك مع الفن والتقليد؟
في الحقيقة أحب التمثيل والتقليد منذ الصغر واعتقد انني قادرة على اداء شخصيات وادوار مختلفة وعيش انماط حياة مغايرة؛ ولدي روح كوميدية صغيرة واريد ان احترف الكوميديا ذات يوم واتمنى يوما ان أمثل في دور كوميدي امام ياسر العظمة وعادل امام وهذا من ضمن احلامي.
- ما هي الدول العربية التي تطمحين لزيارتها مستقبلا؟
زرت مصر قبل خمس سنوات ولأنني درست اللغة العربية فلدي الشغف للتعرف على الكثير من الحضارات في الدول العربية ما يعني انه لا توجد دولة واحدة معينة اريد زياراتها لأنني ببساطة اود زيارة كل الدول العربية كي اتعرف عليها وعلى شعوبها أكثر.
- ما هي احلام اسيا التي تسعى لتحقيقها؟
من بين احلامي التحدث بلغة الضاد بشكل أفضل واتمنى ذات يوم ان امثل مع عادل امام وياسر العظمة كما سبق واخبرتك بالإضافة الى فنانين عرب اخرين.
- ما هي رسالتك للمشاهدين العرب؟
الحقيقة لم اتوقع ان تحظى مقاطعي الفيديو الخاصة بي بكل هذا الحب والتشجيع والاهتمام الكبير الذي يسعدني من اصدقائي العرب وكل المشاهدين الكرام؛ وبالرغم من اخطائي في نطق اللهجات مثلا الا انهم دائما يقفون بجانبي ويقدمون لي يد المساعدة.. من خلال منبركم اجدد التعبير عن خالص شكري لهم وعلى تعليقاتهم الإيجابية التي تمدني بالدعم والتشجيع للسير نحو الامام.